Validación española del cuestionario Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology (EMPATHIC-N)

Autores/as

  • Natalia Cuadrado Obregón Enfermera pediátrica. Responsable docente servicio neonatología

DOI:

https://doi.org/10.60108/ce.302

Palabras clave:

neonatología, satisfacción, cuidados intensivos y familia

Resumen

Existen pocas encuestas validadas que midan de forma integral la satisfacción de los padres en Unidades de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN) y ninguna de ellas en idioma español. El instrumento EMpowerment of PArents in THe Intensive Care Neonatology (EMPATHIC-N) se presenta como un cuestionario de satisfacción que mide prácticas importantes con respecto a los Cuidados Centrados en la Familia (CCF).

 

Biografía del autor/a

Natalia Cuadrado Obregón, Enfermera pediátrica. Responsable docente servicio neonatología

Licenciada en Antropología Social y Cultural.

Máster de Investigación en Cuidados de la Salud

Citas

- Pallas Alonso CR, Arriaga Redondo M. Nuevos aspectos en torno a la prematuridad. Evid Pediatr.2008 [citado 15 mayo 2022];4(26) Disponible en: https://evidenciasenpediatria.es/articulo/5391/nuevos-aspectos-en-torno-a-la-prematuridad.

-Instituto Nacional de Estadística. Estadística de nacimientos. Movimiento natural de la población. Resultados.INE;2020. [citado 20 junio 2022]. Disponible en: https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736177007&menu=resultados&idp=1254735573002#!tabs-1254736195442

- López Maestro M, Melgar Bonis A, De La Cruz-Bertolo J, Perapoch López J, Mosqueda Peña R, Pallás Alonso C. Cuidados centrados en el desarrollo. Situación en las unidades de neonatología de España. An Pediatr. 2014[citado 15 mayo 2022];81(4):232-40. Disponible en: https://www.analesdepediatria.org/es-cuidados-centrados-el-desarrollosituacion-articulo-S1695403313004475.

-Pineda R, Bender J, Hall B, Shabosky L, Annecca A, SmithJ. Parent participation in the neonatal intensive careunit: predictors and relationsh ips to neurobehavior and developmental outcomes. Earl y Hum Dev 2018; 117:32–8. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29275070/

-Ortenstrand A, Westrup B, Brostrom EB, Sarman I, AkerstromS, Brune T, et al. The Stockholm neonatal family centered carestudy: effects on length of stay and infant morbidity. Pediatrics2010; 125: e278–85. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20100748/

- Lester BM, Hawes K, Abar B, Sullivan M, Miller R, Bigsby R,et al. Single-family room care and neurobehavioral andmedical outcomes in preterm infants. Pediatrics 2014; 134:754–60. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25246623/

- Domanico R, Davis DK, Coleman F, Davis BO. Documentingthe NICU design dilemma: comparative patient progress inopen-ward and single family room units. J Perinatol 2011; 31:281–8. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3070087/

- Tandberg BS, Frøslie KF, Markestad T, Flacking R, Grundt H,Moen A. Single-family room design in the neonatal intensivecare unit did not improve growth. Acta Paediatr 2019; 108:1028–35. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30729563/

- EFCNI (2018). Estándares Europeos de Referencia para el Cuidado de la Salud del Recién Nacido. Newborn-health-standards.org. Recuperado de https://newborn-health-standards.org/ (Consultado y disponible a fecha de 10/05/2022).

- Dall’Oglio I, Mascolo R, Gawronski O, Tiozzo E, Portanova A, Ragni A, et al. A systematic review of instruments for assessing parent satisfaction with family-centred care in neonatal intensive care units. Acta Paediatr. 2018[citado 15 mayo 2022];107(3):391-402. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29239021/

- Latour JM, Duivenvoorden HJ, Hazelzet JA, Van Goudoever JB. Development and validation of a neonatal intensive care parent satisfaction instrument. Pediatr Crit Care Med. 2012[citado 15 mayo 2022];13(5):554-9. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22460771/

Latour JM, Van Goudoever JB, Hazelzet JA. Parent satisfaction in the pediatric ICU. Pediatr Clin North Am. 2008[citado 15 mayo 2022];55(3):779-90. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18501765/

- Latour JM, Duivenvoorden HJ, Tibboel D, Hazelzet JA. The shortened empowerment of parents in the intensive care. 30 questionnaire adequately measured parent satisfaction in pediatric intensive care units. J Clin Epidemiol. 2013[citado 15 mayo 2022];66(9):1045-50. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23790723/

- Pilar Orive FJ, Basabe Lozano J, López Zuñiga A, López Fernández YM, EscuderoArgaluza J, Latour JM. Spanish translation and validation of the EMPATHIC-30questionnaire to measure parental satisfaction in intensive care units. An Pediatr.2018[citado 15 mayo 2022];89(1):50-7. Disponible en:https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2341287918300905

- Gomez D, Vidal S, Lima L. Brazilian adaptation and validation of the Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology (EMPATHIC-N) questionnaire. J Pediatr. 2017[citado 15 mayo 2022];93(2):156-64. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0021755716301073

- Dall’Oglio I, Fiori M, Tiozzo E, Mascolo R, Portanova A, Gawronski O, et al. Neonatal intensive care parent satisfaction: a multicenter study translating and validating the Italian EMPATHIC-N questionnaire. Ital J Pediatr. 2018[citado 15 mayo 2022];44(1):5. Disponible en: https://ijponline.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13052-017-0439-8

- Ruiz González, C. "Adaptación y validación española del cuestionario Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology (EMPATHIC-N)." (2020). Disponible en: https://eprints.ucm.es/id/eprint/64355/

- Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported

Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural

Adaptation. Value Heal J Int Soc Pharmacoeconomics Outcomes Res. 2005[citado 15

mayo 2022];8(2):94-104. Disponible en:

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1098301510602525

- Wielenga JM, Tume LN, Latour JM, Van Den Hoogen A. European neonatal intensive care nursing research priorities: An e-delphi study. Arch Dis Child Fetal Neonatal. 2015[citado 15 mayo 2022];100(1):66-71. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25260359/

- Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. salud publica mex. 2013 [citado 15 mayo 2022];55(1):57-66. Disponible en: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-36342013000100009

- Hospital 12 de octubre | Hospital Universitario 12 de Octubre;2022 [citado 15 de mayo de 2022]. Disponible en: https://www.comunidad.madrid/hospital/12octubre/

-Gliem JA, Gliem RR. Calculating, Interpreting, and Reporting Cronbach’s Alpha Reability Coefficient for Likert- Type Scales. Midwest Research-to-Practice Conference in Adult, Continuing, and Community Education, The Ohio State University, Columbus, OH. 2003.Disponible en: https://scholarworks.iupui.edu/bitstream/handle/1805/344/gliem+&+gliem.pdf?sequence=1.

- Pronovost, PJ, Berenholtz, SM. Developing and pilot testing quality indicators in the intensive care unit. J Crit Care. 2003 [citado 15 mayo 2022];18(3): 145-155. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/14595567/

- Feldman R, Eidelman AI, Sirota L, Weller A. Comparison of skin-to-skin (kangaroo) and traditional care: Parenting outcomes and preterm infant development. Pediatrics.2002 [citado 15 mayo 2022];110 (1): 16-26. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12093942/

- Método Madre Canguro. Guía práctica. Departamento de Salud Reproductiva e Investigaciones Conexas Organización Mundial de la Salud, Ginebra;2003 [citado 20 junio 2022] Disponible en: https://www.observatoriodelainfancia.es/oia/esp/documentos_ficha.aspx?id=4221

- Aurélio, FS. Ruído em uma Unidade de Terapia Intensiva neonatal: mensuração e percepção de profissionais e pais. Rev Paulista de Pediatria.2010 [citado 15 mayo 2022];28(2):162-169. Disponible en: https://www.scielo.br/j/rpp/a/wyv8bZCMdLcBgmtnHCBFBDt/abstract/?lang=pt#

- Worchel, F. F., Prevatt, B. C., Miner, J., Allen, M., Wagner, L., & Nation, P. Pediatrician's communication style: Relationship to parent's perceptions and behaviors. Ped Pscol. 1995 [citado 15 mayo 2022]; 20(5):633–644. Disponible en: https://doi.org/10.1093/jpepsy/20.5.633

- Sánchez-Veracruz MJ, Leal-Costa C, Pastor-Rodríguez JD, Díaz-Agea JL. Relación entre el grado de satisfacción y el nivel de estrés identificado en padres y madres con hijos ingresados en una unidad de cuidado intensivo neonatal. Enferm. glob.2017 [citado 20 mayo 2022]; 16(47): 270-291. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1695-61412017000300270&lng=es.

- Lester BM, Hawes K, Abar B, Sullivan M, Miller R, Bigsby R,et al. Single-family room care and neurobehavioral andmedical outcomes in preterm infants. Pediatrics. 2014 [citado 15 mayo 2022]; 34(4):754–60. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25246623/

- Griffin T. Family-centered care in the NICU. J Perinatal Neonatal Nurs. 2006 [citado 25 mayo 2022]; 20(1):98-102. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16508475/

- Erdeve O, Arsan S, Canpolat FE, et al. Does individual room implemented family-centered care contribute to mother-infant interaction in preterm deliveries necessitating neonatal intensive care unit hospitalization? Am J Perinatol. 2009 [citado 25 junio 2022]; 26(2):159-64. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19021100/

- Erdeve, O, Kanmaz, G, Dilmen, U. Efectos de la Implementación de Habitaciones Individuales en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales como Parte de un Programa Sanitario Centrado en la Familia. SIIC. 2012 [citado 15 mayo 2022]; 19(2): 148-51. Disponible en: https://www.siicsalud.com/des/expertoimpreso.php/124728

- Gallegos Martínez J, Reyes Hernández J, Fernández Hernández VA, González González LO. Índice de ruido en la unidad neonatal. Su impacto en recién nacidos. Acta Pediatr Mex. 2011 [citado 15 mayo 2022]; 32(1): 5-14. Disponible en: https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=28474.

- Coste, F. Guillemin, J. Pouchot, J. Fermanian Methodological approaches to shortening composite measurement scales J Clin Epidemiol. 1997 [citado 20 junio 2022]; 50 (3): 247-52. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0895435696003630.

Descargas

Publicado

12-07-2024

Cómo citar

Cuadrado Obregón, N. (2024). Validación española del cuestionario Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology (EMPATHIC-N). Conocimiento Enfermero, 7(25), 44–95. https://doi.org/10.60108/ce.302

Número

Vol. 7 Núm. 25: Julio 2024. Conocimiento Enfermero

Sección

Estudios originales

Licencia

En caso de que el artículo sea publicado, los autores aceptan transferir todos los derechos del trabajo presentado, incluidos los derechos de autor y aquellos relativos a la transmisión electrónica, exclusivamente a CODEM, de manera universal, en todos los idiomas, una vez que el trabajo haya sido aceptado para su publicación dentro de la revista electrónica CONOCIMIENTO ENFERMERO.

El autor podrá hacer copias ilimitadas del trabajo para uso docente, reutilizarlo en su totalidad o parcialmente en un libro escrito por el autor o hacer copias para su distribución en la institución en la que trabaja. CODEM hará mención al nombre del autor en las publicaciones que se realicen del trabajo.